Kaynakçası: Yok
Dosya Boyutu: 20 KB
Eklenme Tarihi: 16-07-08
Dosya Şifresi: www.odevsec.com
Dosya Açıklaması : 1- Acele işe şeytan karışır. More haste more waste Haste makes waste More haste less speed 2- Acı patlıcanı kırağı çalmaz The worthless ned no protection 3- Aç esner, aşık gerinir. (Davranışlar niyeti gösterir.) Manners betray feelings. 4- Aç it fırını deler. Retaliation is a cure. Retaliation puts an end to bitter pills. 5- Aç tavuk arpa sandığını sayıklar. A hopeful wish comes through in a dream. 6- Adamın (insanın) adı çıkacağına canı çıksın. Give a dog a bad name and hang him. 7- Afiyet olsun demekle deniz suyu içilmez. Compliments do not succeed in all cases. 8- Ağacı kurt, insanı dert yer. Care killed a cat. 9- Ağacın kurdu içinden olur. Decline begins by internal strife. 10- Ağaç yaş iken eğilir. You cant teach an old dog a new trick. 11- Ağlamayan çocuğa meme verilmez. A quiet baby gets no suck. Its the creaking wheel that gets the grease. 12- Ağlarsa anam ağlar, gerisi yalan ağlar. Your mother alone will be wail you. 13- Ahmak adam söz bulamayınca bahse girer. A wager is a fools argument. 14- Ak akçe kara gün içindir. Keep something for a rainy day. 15- Akıllı köprüyü alıncaya kadar deli dereyi geçer. He who hesitates is lost. 16- Aksilikler hep üst üste gelir. It never rains but pours. - Bakan göze yasak olmaz. A cat may look at a king. - Bakarsan bağ olur, bakmazsan dağ. It is the want of care that makes the field bare. - Bal tutan parmağını yalar. He who has something to do with a big deal will always draw some profit. - Balık baştan kokar, su dipten bulanır. Trouble starts either by senseless leadership or by underground activities. - Bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim. Tell me with whom thou goest and Ill tell thee what thou doest. - Başa gelen çekilir. What cant be cured must be endured. - Battı balık yan gider. If for penny, in for a pound. - Beterin beteri var. Nothing so bad but might have been worse. - Bıçak yarası geçer, dil yarası geçmez. Words cut more than swords. - Bir çiçekle yaz gelmez. One swallow doesnt bring the summer. - Bir çocuktan bir deliden al haberi. Children and fools speak the truth. - Bir elin nesi var, iki elin sesi var. Many hands make light work. - Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var. A miss is as good as a mile. - Bir mıh nal kurtarır, bir nal bir at kurtarır. A stitch in time saves nine. - Bir pire için yorgan yakar. He that takes revenge at all costs. - Boş fıçı çok langırdar. Empty vessels make the most noise. - Bu deveyi ya güdersin ya da bu diyardan gidersin. When in Rome do as the Romans do. - Bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir. A bird in hand is worth two in the bush. - Bugünün işini yarına bırakma. It is unwise to negotiate what is not in hand. - Denize düşen yılana sarılır. A drowning man will catch a strow. - Dereyi görmeden paçaları sıvama Dont cross the bridge before you get there. Dont count your chickens before they are hatched. - Deve bir akçaya , deve bin akçaya. A thing you dont want is dear at any price. - Dilencinin torbası olmaz. Beggars bags are bottomless. - Dilenciye hıyar vermişler eğri diye beğenmemiş. Beggars cannot (must not) be choosers. - Dinsizin hakkından imansız gelir. Diamond cut diamond. Set a thief to catch a thief. - E - - Ecel gelince başa, baş ağrısı bahane. Death is a debt to pay, the cause is meaningless. - Eğilen baş kesilmez. Better bend than break. A fault confessed is "half-redressed". - Eğilmek kırılmaktan yeğdir. Give in rather than suffer. - Ekmeği yiyen bilmez doğrayan bilir. One that toils feels the burnt. - El yarası geçer, dil yarası geçmez. A broken heart will never be mended. - Elde bir kuş ağaçta bir kuştan yeğdir. A bird in the hand is worth two in the bush. - Erken yatmak, erken kalkmak insanı sağlıklı, zengin ve akıllı yapar. Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. - Eski çamlar bardak oldu. Other times, other ways. Let bygones be bygones. - Et tırnaktan ayrılmaz, ...